Visa và giấy tờ pháp lý cho trẻ em tại Nhật Bản: Hướng dẫn toàn diện 2026

Việc nắm vững visa và giấy tờ pháp lý cho trẻ em tại Nhật Bản ngay từ đầu là điều kiên quyết cho mọi bậc cha mẹ người ngoài. Mỗi năm, hàng nghìn gia đình phải đối mặt với nguy cơ con cái bị coi là cư trú bất hợp pháp chỉ vì chậm trễ vài ngày trong thủ tục giấy tờ. Nếu quá 60 ngày sau khi sinh mà chưa hoàn tất thủ tục xin visa, bé có thể bị xem là lưu trú bất hợp pháp và trong trường hợp xấu nhất có thể bị trục xuất về nước.

Trong bài viết này, chúng tôi tổng hợp toàn bộ quy trình pháp lý từ khi bé chào đờ đến khi trưởng thành, bao gồm đăng ký khai sinh, xin visa đoàn tụ gia đình, cấp thẻ cư trú và những giấy tờ cần thiết theo từng giai đoạn. Mọi thông tin đều dựa trên quy định mới nhất của Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh Nhật Bản (出入国在留管理局) và thực tiễn từ các văn phòng luật hành chính tại Nhật.

Hình ảnh minh họa: Gia đình đa văn hóa làm việc với cán bộ tòa thị chính Nhật Bản về thủ tục pháp lý cho trẻ em.

Tại sao thủ tục pháp lý cho trẻ em tại Nhật lại quan trọng?

Nhật Bản là quốc gia có hệ thống pháp lý chặt chẽ và tuân thủ thờ gian là yếu tố then chốt. Đối với trẻ em sinh ra tại Nhật hoặc nhập cảnh vào Nhật, việc hoàn thành đúng thủ tục không chỉ đảm bảo tư cách lưu trú hợp pháp mà còn mở ra quyền lợi về y tế, giáo dục và an sinh xã hội.

Nếu không có visa hợp lệ, trẻ em sẽ không thể:

• Đăng ký bảo hiểm y tế và hưởng chế độ khám chữa bệnh miễn phí hoặc giảm giá.
• Nhập học tại các trường công lập hoặc nhà trẻ công lập.
• Nhận các khoản trợ cấp từ chính phủ như Jidou Teate (児童手当).
• Gia hạn thẻ cư trú hoặc xin các loại giấy tờ khác trong tương lai.

Ngoài ra, việc đăng ký khai sinh quá hạn có thể bị phạt tiền tối đa 5 man yên (khoảng 50.000 yên Nhật) và phải nộp thêm tài liệu giải trình. Do đó, cha mẹ cần chuẩn bị kỹ lưỡng ngay từ trước khi bé chào đờ để tránh những rắc rối pháp lý không đáng có.

Thủ tục sau khi sinh con tại Nhật

Khi bé sinh ra tại Nhật Bản, cha mẹ cần hoàn thành một chuỗi thủ tục liên tiếp trong những ngày đầu tiên. Dưới đây là sơ đồ tổng quan và phân tích chi tiết từng bước.

flowchart TD
    A[Sinh con tại bệnh viện] --> B[Nhận Giấy chứng sinh
    出生証明書]
    B --> C[Nộp đơn đăng ký khai sinh
    出生届 tại Tòa thị chính
    trong vòng 14 ngày]
    C --> D[Lấy bản sao đăng ký khai sinh
    và phiếu công dân 住民票]
    D --> E[Nộp hồ sơ xin COE
    tại Cục Xuất Nhập Cảnh
    trong vòng 30-60 ngày]
    E --> F[Nhận Thẻ cư trú
    在留カード]
    F --> G[Đăng ký bảo hiểm y tế
    và nhận trợ cấp]

Sơ đồ 1: Quy trình thủ tục pháp lý từ sinh con đến nhận thẻ cư trú cho trẻ em tại Nhật Bản.

Hình 1: Minh họa cha mẹ người ngoài hoàn thành thủ tục đăng ký khai sinh tại Tòa thị chính Nhật Bản.

Bước 1: Nhận Giấy chứng sinh (出生証明書)

Ngay sau khi bé chào đờ, bệnh viện sẽ cấp Giấy chứng sinh (出生証明書 - shussho shomeisho). Đây là giấy tờ quan trọng nhất để thực hiện mọi thủ tục pháp lý tiếp theo. Cha mẹ cần kiểm tra kỹ thông tin trên giấy chứng sinh trước khi rờ bệnh viện, vì sai sót trong giấy tờ này sẽ gây khó khăn cho các bước sau.

Bước 2: Nộp đơn đăng ký khai sinh (Shussho Todoke)

Trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh, cha mẹ phải đến Tòa thị chính (市役所 - Shiyakusho) hoặc Văn phòng Khu vực (区役所 - Kuyakusho) nơi gia đình đang cư trú để nộp Đơn đăng ký khai sinh (出生届 - shussho-todoke). Nếu quá hạn, cha mẹ có thể bị phạt tiền tối đa 5 man yên và phải nộp thêm giấy tờ giải trình lý do chậm trễ.

Các giấy tờ cần chuẩn bị khi đi đăng ký khai sinh bao gồm:

• Giấy chứng sinh do bệnh viện cấp (bản gốc).
• Tờ khai đăng ký khai sinh (có sẵn tại Tòa thị chính).
• Phiếu công dân của cả hộ gia đình (住民票 - Juuminhyou).
• Hộ chiếu của cha và mẹ.
• Thẻ cư trú (在留カード) của cha và mẹ.

Sau khi nộp xong, tên của bé sẽ được thêm vào phiếu công dân của hộ gia đình. Cha mẹ nên xin thêm bản sao đăng ký khai sinh đã thụ lý (2 bản) để làm thủ tục visa cho bé tại Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh.

Bước 3: Xin Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE)

Sau khi hoàn tất đăng ký khai sinh, cha mẹ cần đến Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh (出入国在留管理局) để làm thủ tục xin Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (在留資格認定証明書 - certificate-of-eligibility, viết tắt COE) cho bé. Thờ hạn nộp hồ sơ là trong vòng 30 ngày sau khi sinh; nếu quá 60 ngày mà chưa nộp hồ sơ, bé sẽ bị coi là cư trú bất hợp pháp.

Hồ sơ xin COE cho trẻ em thường bao gồm:

• Tờ khai xin cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú.
• Ảnh thẻ của bé kích thước 3.5 x 4.5 cm, chụp chính diện khi bé mở to mắt.
• Bản sao đăng ký khai sinh đã thụ lý.
• Phiếu công dân của cả hộ gia đình (住民票).
• Hộ chiếu của trẻ (nếu đã có).
• Giấy tờ chứng minh thu nhập và khả năng tài chính của người bảo lãnh (cha/mẹ).

Thờ gian xét duyệt COE thường kéo dài từ 1 đến 2 tháng, tùy thuộc vào khối lượng hồ sơ tại từng văn phòng Cục Xuất Nhập Cảnh. Tại Tokyo, thờ gian này có thể lâu hơn do số lượng hồ sơ lớn.

Bước 4: Nhận Thẻ cư trú

Sau khi giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE) được phê duyệt, bé sẽ được cấp Thẻ cư trú (在留カード - residence-card).

Hình 2: Minh họa gia đình đa văn hóa với các giấy tờ pháp lý quan trọng tại Nhật Bản.

Đây là giấy tờ tùy thân bắt buộc cho người ngoài cư trú tại Nhật từ trung hạn trở lên. Thẻ cư trú ghi rõ loại visa, thờ hạn lưu trú và các thông tin cá nhân của bé.

Với trẻ em dưới 16 tuổi, thẻ cư trú thường không có ảnh. Tuy nhiên, khi bé đủ 16 tuổi, cần đến Cục Xuất Nhập Cảnh để cấp lại thẻ có ảnh.

Visa đoàn tụ gia đình (Kazoku Taizai) cho trẻ em

Visa đoàn tụ gia đình (家族滞在 - Kazoku Taizai) là loại tư cách lưu trú phổ biến nhất cho trẻ em của người ngoài tại Nhật. Loại visa này cho phép vợ/chồng và con cái của người đang giữ visa lao động hoặc visa định cư được nhập cảnh và sinh sống tại Nhật dưới sự bảo trợ tài chính của người thân.

Điều kiện cấp visa

Để con cái được cấp visa đoàn tụ gia đình, cần đáp ứng các điều kiện sau:

• Cha hoặc mẹ đang giữ tư cách lưu trú hợp lệ tại Nhật (visa lao động, visa vĩnh trú, v.v.).
• Có mối quan hệ huyết thống hoặc quan hệ pháp lý hợp lệ (con ruột, con nuôi có giấy tờ hợp pháp).
• Người bảo lãnh có thu nhập đủ để chi trả chi phí sinh hoạt cho gia đình. Theo thực tế, thu nhập tối thiểu thường được yêu cầu từ 250 man yên đến 300 man yên mỗi năm, tùy thuộc vào số lượng người được bảo lãnh.

Hồ sơ cần thiết

Hồ sơ xin visa đoàn tụ gia đình cho trẻ em bao gồm:

• Tờ khai xin cấp/chuyển đổi tư cách lưu trú.
• Ảnh thẻ kích thước 3.5 x 4.5 cm (đối với trẻ từ đủ tuổi có thể chụp ảnh theo yêu cầu).
• Giấy chứng sinh hoặc giấy tờ chứng minh quan hệ cha mẹ - con cái.
• Bản sao hộ chiếu của trẻ.
• Phiếu công dân của cả hộ gia đình (住民票).
• Giấy tờ chứng minh thu nhập của người bảo lãnh (sao kê lương, giấy xác nhận việc làm).
• Thư bảo lãnh và cam kết tài chính.

Thờ hạn và gia hạn visa

Visa đoàn tụ gia đình thường được cấp với thờ hạn 6 tháng, 1 năm hoặc 3 năm, tùy thuộc vào thờ hạn visa của người bảo lãnh. Trước khi hết hạn, cha mẹ cần làm thủ tục gia hạn tại Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh. Chi phí gia hạn visa đoàn tụ gia đình thường là 4.000 yên theo quy định của Nhật Bản.

Lưu ý quan trọng: trẻ em giữ visa đoàn tụ gia đình không được phép làm việc (trừ khi xin thêm Giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú). Tuy nhiên, việc đi học tại các trường công lập hoặc tư thục là hoàn toàn được phép.

Thẻ cư trú cho trẻ em

Thẻ cư trú (在留カード - residence-card) là giấy tờ tùy thân bắt buộc đối với người ngoài cư trú tại Nhật Bản từ trung hạn trở lên. Đối với trẻ em, thẻ này đóng vai trò quan trọng trong việc xác nhận tư cách lưu trú hợp pháp và là cơ sở để thực hiện các thủ tục hành chính khác.

Khi nào trẻ em cần có thẻ cư trú?

Trẻ em được cấp thẻ cư trú khi:

• Sinh ra tại Nhật và được cấp tư cách lưu trú (thường là sau khi COE được phê duyệt).
• Nhập cảnh vào Nhật lần đầu với visa hợp lệ.
• Thay đổi tư cách lưu trú (ví dụ: từ visa du lịch sang visa đoàn tụ gia đình).

Với trẻ em dưới 16 tuổi, thẻ cư trú thường không có ảnh do khuôn mặt trẻ thay đổi nhanh chóng. Khi bé đủ 16 tuổi, cần đến Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh để cấp lại thẻ có ảnh.

Các trường hợp cần cập nhật thông tin trên thẻ cư trú

Cha mẹ cần lưu ý cập nhật thông tin trên thẻ cư trú của con trong các trường hợp sau:

• Thay đổi địa chỉ cư trú (phải thông báo trong vòng 14 ngày).
• Gia hạn thờ hạn lưu trú.
• Thay đổi quốc tịch (nếu có).
• Mất thẻ cư trú (phải báo mất và làm thủ tục cấp lại ngay).

Nếu thẻ cư trú bị mất, cha mẹ cần đến Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh hoặc đồn cảnh sát gần nhất để báo cáo và làm thủ tục cấp lại trong vòng 14 ngày.

Trẻ sinh tại Nhật vs trẻ nhập cảnh từ nước ngoài

Thủ tục pháp lý cho trẻ em có sự khác biệt đáng kể tùy thuộc vào việc bé sinh ra tại Nhật Bản hay nhập cảnh từ nước ngoài. Dưới đây là bảng so sánh chi tiết:

Bảng 1: So sánh thủ tục pháp lý giữa trẻ sinh tại Nhật và trẻ nhập cảnh từ nước ngoài.

Trẻ nhập cảnh từ nước ngoài

Nếu trẻ em sinh ra bên ngoài Nhật Bản và muốn nhập cảnh vào Nhật, cha mẹ cần xin COE cho bé trước khi bé nhập cảnh. Quy trình này thường do người bảo lãnh tại Nhật thực hiện tại Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh. Sau khi COE được cấp, cha mẹ gửi COE về nước để bé mang theo khi đến Nhật.

Khi nhập cảnh, bé sẽ được cấp thẻ cư trú ngay tại sân bay. COE có hiệu lực trong vòng 3 tháng kể từ ngày cấp, do đó cần sắp xếp thờ gian nhập cảnh trong khung thờ gian này.

Các giấy tờ pháp lý theo từng giai đoạn tuổi

Nhu cầu về giấy tờ pháp lý thay đổi theo từng giai đoạn phát triển của trẻ. Dưới đây là bảng tổng hợp các loại giấy tờ cần thiết:

Bảng 2: Các loại giấy tờ pháp lý và thủ tục quan trọng theo từng giai đoạn tuổi của trẻ em tại Nhật.

Giai đoạn sơ sinh (0-1 tuổi)

Đây là giai đoạn quan trọng nhất về mặt pháp lý. Ngoài đăng ký khai sinh và xin visa, cha mẹ cũng cần đăng ký bảo hiểm y tế cho bé và làm thủ tục nhận trợ cấp trẻ em (Jidou Teate). Nếu bé mang song tịch (quốc tịch Nhật và quốc tịch nước ngoài), cần lưu ý rằng theo luật Nhật Bản, khi đủ 22 tuổi, bé phải chọn một trong hai quốc tịch.

Giai đoạn đi học (6-16 tuổi)

Khi bé bắt đầu đi học, thẻ cư trú và hộ chiếu là hai giấy tờ quan trọng nhất. Cha mẹ cần đảm bảo visa và thẻ cư trú của bé còn hiệu lực trong suốt thờ gian đi học. Nếu gia đình chuyển nhà sang khu vực hành chính khác, cần làm thủ tục chuyển hộ khẩu và thông báo địa chỉ mới cho Cục Xuất Nhập Cảnh trong vòng 14 ngày.

Giai đoạn thành niên (16-20 tuổi)

Khi bé đủ 16 tuổi, cần đến Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh để cấp lại thẻ cư trú có ảnh. Đây cũng là giai đoạn cần cân nhắc về tương lai visa của bé: tiếp tục visa phụ thuộc, chuyển sang visa học sinh/sinh viên, hoặc nếu đủ điều kiện, xin visa độc lập.

Những sai lầm phổ biến và cách tránh

Dựa trên kinh nghiệm từ các văn phòng luật hành chính và phản hồi từ cộng đồng người Việt tại Nhật, dưới đây là những sai lầm phổ biến nhất:

1. Quá hạn 60 ngày sau sinh mà chưa làm visa

Đây là sai lầm nghiêm trọng nhất. Nhiều gia đình nghĩ rằng con sinh tại Nhật sẽ tự động được công nhận tư cách lưu trú. Thực tế, bé cần được xin visa riêng biệt trong vòng 60 ngày sau sinh. Nếu quá hạn, bé sẽ bị coi là lưu trú bất hợp pháp và cha mẹ phải nộp thêm nhiều giấy tờ giải trình, thậm chí có thể bị trục xuất.

2. Không chuẩn bị giấy tờ chứng minh thu nhập

Khi xin visa đoàn tụ gia đình, Cục Xuất Nhập Cảnh sẽ xem xét kỹ lưỡng khả năng tài chính của người bảo lãnh. Thu nhập thấp hơn mức chuẩn (thường dưới 250 man yên/năm) có thể dẫn đến từ chối cấp visa. Cha mẹ nên chuẩn bị sẵn sao kê lương 3-6 tháng gần nhất và giấy xác nhận việc làm.

3. Quên gia hạn visa và thẻ cư trú

Thẻ cư trú và visa của trẻ em có thờ hạn nhất định. Nếu quên gia hạn, bé sẽ rơi vào tình trạng lưu trú bất hợp pháp. Cha mẹ nên đánh dấu lịch nhắc nhở gia hạn trước khi hết hạn ít nhất 1 tháng.

4. Không thông báo thay đổi địa chỉ

Khi chuyển nhà, cần thông báo địa chỉ mới cho cả Tòa thị chính (để cập nhật phiếu công dân) và Cục Xuất Nhập Cảnh (để cập nhật thẻ cư trú) trong vòng 14 ngày. Vi phạm quy định này có thể bị phạt tiền.

5. Tự ý làm việc khi chưa xin phép

Trẻ em giữ visa đoàn tụ gia đình không được phép làm việc có thu nhập. Nếu muốn làm thêm (ví dụ: thực tập có lương khi đại học), cần xin Giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú (資格外活動許可) tại Cục Xuất Nhập Cảnh trước khi bắt đầu làm việc.

FAQ

Con sinh tại Nhật có tự động được quốc tịch Nhật không?

Không hoàn toàn. Theo luật quốc tịch Nhật Bản, trẻ sinh ra tại Nhật sẽ có quốc tịch Nhật chỉ khi cha hoặc mẹ là công dân Nhật Bản. Nếu cả hai cha mẹ đều là người ngoài, bé sẽ mang quốc tịch của cha hoặc mẹ (hoặc cả hai nếu pháp luật nước đó cho phép). Trong trường hợp này, bé cần được xin visa để có tư cách lưu trú hợp pháp tại Nhật.

Quá 60 ngày sau sinh chưa làm visa cho con thì sao?

Nếu quá 60 ngày sau sinh mà chưa nộp hồ sơ xin visa, bé sẽ bị coi là cư trú bất hợp pháp (不法滞在). Trong trường hợp này, cha mẹ cần đến Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh ngay lập tức để giải trình lý do chậm trễ và nộp hồ sơ xin đặc cách. Tuy nhiên, việc này rất phức tạp và không phải lúc nào cũng được chấp thuận. Trong trường hợp xấu nhất, gia đình có thể bị yêu cầu về nước.

Visa đoàn tụ có cho phép con đi học công lập không?

Có. Trẻ em giữ visa đoàn tụ gia đình (家族滞在) hoàn toàn được phép đi học tại các trường công lập Nhật Bản từ mẫu giáo đến trung học phổ thông. Hệ thống giáo dục công lập tại Nhật miễn học phí cho đến hết trung học cơ sở và chỉ thu một khoản phí nhỏ cho bữa ăn trưa và tài liệu học tập. Đây là một trong những quyền lợi quan trọng nhất của trẻ em có tư cách lưu trú hợp pháp tại Nhật.

Cha mẹ cần chứng minh thu nhập bao nhiêu để bảo lãnh con?

Theo thực tiễn từ các văn phòng luật hành chính, thu nhập tối thiểu để bảo lãnh con cái thường từ 250 man yên đến 300 man yên mỗi năm (khoảng 250-300 triệu yên Nhật). Tuy nhiên, con số này không phải là quy định cứng nhắc và có thể thay đổi tùy thuộc vào số lượng người được bảo lãnh, khu vực sinh sống và chi phí sinh hoạt thực tế. Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh sẽ đánh giá tổng thể khả năng tài chính của gia đình thay vì chỉ dựa vào một con số cố định.

Thẻ cư trú của trẻ em có cần gia hạn không?

Có. Thẻ cư trú của trẻ em có thờ hạn giống như visa và cần được gia hạn định kỳ. Thờ hạn thẻ cư trú thường trùng khớp với thờ hạn visa, có thể là 6 tháng, 1 năm hoặc 3 năm. Cha mẹ cần nộp đơn gia hạn tại Cục Quản lý Xuất Nhập Cảnh trước khi hết hạn ít nhất 1 tháng. Phí gia hạn thường là 4.000 yên.

Kết luận

Visa và giấy tờ pháp lý cho trẻ em tại Nhật Bản là một hệ thống thủ tục phức tạp nhưng hoàn toàn có thể nắm bắt được nếu cha mẹ chuẩn bị kỹ lưỡng và tuân thủ đúng thờ hạn. Những mốc thờ gian then chốt cần ghi nhớ là: 14 ngày để đăng ký khai sinh, 30-60 ngày để xin visa, và việc gia hạn thẻ cư trú định kỳ.

Việc hoàn thành đúng thủ tục không chỉ đảm bảo tư cách lưu trú hợp pháp cho con mà còn mở ra đầy đủ quyền lợi về y tế, giáo dục và phúc lợi xã hội. Nếu gặp khó khăn trong quá trình chuẩn bị hồ sơ, cha mẹ nên tìm đến các văn phòng luật hành chính (行政書士 - Gyouseishoshi) hoặc các tổ chức hỗ trợ người ngoài để được tư vấn chi tiết.

Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay từ hôm nay để con bạn có một khởi đầu vững chắc tại Nhật Bản.

Bài viết liên quan

Các bài viết chuyên sâu trong cùng chủ đề:

• Sinh con tại Nhật Bản — Tổng quan về quy trình sinh con và chuẩn bị trước sinh.
• Nuôi con sơ sinh 0-12 tháng — Hướng dẫn chăm sóc trẻ sơ sinh và các thủ tục cần thiết.
• Bảo hiểm y tế và chi phí khám chữa bệnh — Đăng ký bảo hiểm y tế cho trẻ em và quyền lợi khám chữa bệnh.
• Trợ cấp và hỗ trợ tài chính từ chính phủ — Các khoản trợ cấp cha mẹ có thể nhận được sau khi sinh con.
• Đăng ký và chi phí hoikuen — Thủ tục đăng ký nhà trẻ và mẫu giáo cho trẻ em người ngoài.

Chủ đề liên quan khác:

• Chế độ thai sản và nghỉ phép nuôi con — Quyền lợi và thủ tục nghỉ thai sản tại Nhật Bản.
• Tiểu học Nhật Bản cho trẻ nước ngoài — Thông tin về giáo dục tiểu học cho trẻ em người ngoài.

Sources

• Xin tư cách lưu trú cho trẻ sau sinh — 2020 — Hướng dẫn thủ tục xin COE cho trẻ sơ sinh và thờ hạn quan trọng 60 ngày.
• Tư vấn visa Nhật - Con sinh ra tại Nhật có xin được visa vĩnh trú không? — 2026-04 — Phân tích điều kiện xin vĩnh trú cho con và hậu quả khi quá hạn thủ tục.
• Các thủ tục và giấy tờ dành cho bé mới sinh ở Nhật — Checklist giấy tờ sau sinh bao gồm giấy chứng sinh và đăng ký khai sinh.
• Visa đoàn tụ Nhật Bản: Thủ tục & Hồ sơ chi tiết — 2026-01 — Tổng quan về visa đoàn tụ gia đình và hồ sơ cần thiết.
• Hướng dẫn xin visa cho em bé ở Nhật — 2024-01 — Hướng dẫn cụ thể về ảnh thẻ và thủ tục xin visa cho trẻ sơ sinh.
• Thủ tục xin visa cho con ở Nhật — 2025-11 — Quy trình xin COE và các giấy tờ cần chuẩn bị.
• 家族滞在ビザの必要書類ガイド — 2025-11 — Hướng dẫn chi tiết về hồ sơ xin visa đoàn tụ gia đình theo từng trường hợp. — [ja]
• 家族滞在ビザの要件・申請方法 — 2025-08 — Phân tích điều kiện, thủ tục và các trường hợp bị từ chối visa. — [ja]
• 家族滞在ビザの申請条件・就労制限 — 2026-03 — Thông tin cập nhật về điều kiện thu nhập và quyền lợi của visa đoàn tụ. — [ja]
• 家族滞在ビザの手続き・審査期間 — 2025-11 — Hướng dẫn toàn diện về quy trình xin visa và thờ gian xét duyệt. — [ja]